社會

茱蒂佛斯特(Jodie Foster)於第70届金球奬的「類出櫃」致辭—公眾人物隱私權與同志身份的平衡?

被慣性地視為奧斯卡風向球的金球奬(Golden Globes)頒獎典禮於一月20日舉行,三小時的幾家歡樂獎落誰家餘波卻不及茱蒂佛斯特(Jodie Foster)的致詞來得激烈動盪,好萊塢外籍記者協會(Hollywood Foreign Press Association)決定將今年的Cecil B. DeMille終身成就奬頒給從影47年的兩屆影后,是否有遇料到她會藉機出櫃?
gty_jodie_foster_nt_130114_wmain

從3歲開始就活在攝影機前的人生,是我們一般人都難以體驗與想像的。47年的光陰獻給這個說故事的行業,為的難道是名是利?我想就算再投機貪圖的人要是不打從心裡真正享受這份職業與這種生活,也是要痛苦地熬過這47年的,要不早就改行了。50歲的佛斯特或許從不是一線的票房女星,但她對於說故事的執著與電影致力不倦的熱情確實值得這麼一項肯定。更別提她所詮釋與創造的女性角色,絕大多數都是堅毅、有魄力、展現過人意志的女性角色,像是「沈默的羔羊」(The Silence of the Lambs)的FBI探員、「大地的女兒」(Nell)裡離群索居的孤女、「接觸未來」(Contact)的挑戰自我信仰的科學家、「顫慄空間」(Panic Room)裡保護女兒的母親,都是在過去四十餘年賣弄性感的女星主流裡少見的存在。

無可厚非,她的致辭在網路與同志社群裡引發了激烈的討論。絕大多數認為沒有必要為此發表意見的都認為她在公眾的眼裡早就是已出櫃的女同性戀者:的確,佛斯特從未正式承認她的同志身分,但她從未隱瞞她與女性伴侶的關係。她,身為一個演員,深諳舞台的存在:從修辭學來看(註一),她的講稿富含縝密的思維、成熟大器的態度、與真誠動人的情感;從表演學來看,她的現場演說看似即興衝動、一度異常興奮,甚至有人認為她是否醉酒登台,但所有瞭解表演的人都明白舞台上的腎上腺素是種亂數,這就是藝術讓人公開詮釋的自由之處;試圖放肆之餘,她仍不忘幽默;幽默之後,她也不改自我對於個人隱私的堅持。

請看佛斯特演說稿節錄譯文:(註二)

既然我已經開始坦白,我現在有一種突然的衝動想要說一件我從來沒能夠在公開場合說的事,一項讓我有點緊張但應該不及我的公關緊張的宣言,但我就是得說,是吧?大聲地、驕傲地說,是吧?我需要你的支持才行。

我、是、單身。是的,我是單身。我不是在開玩笑,我的意思是,我並不是認真地開玩笑,但或許我是有點在開玩笑。謝謝你們大家的熱誠。誰可以給我吹個口哨支持?說真的,我希望你們不會因為沒有大張旗鼓的出櫃而失望,因為我大概在石器時代就已經出櫃了,以一種脆弱女孩特有的方式漸進且驕傲地向她信任的朋友、家人與身邊的工作夥伴,向所有真正認識她的人與她親身見到的人。但顯然現在大家都認為,所有名人的私生活細節都應該要舉行一場記者會、發行一款香水、外加黃金時段的真人實境秀才夠。

你們或許會驚訝,但我不是Honey Boo Boo(註三)。抱歉,那不是我,從來不是,也永遠不會是。大家請不要哭,因為我的實境秀保證無聊,我大概得要和Marion Cotillard親熱或打Daniel Craig的屁股才不會被頻道取消,但要是真有機會的話或許這也不算爛工作。

但說真的,如果你從還是個孩童就開始活在公眾的目光之下,如果你曾不計代價地爭取一種真切誠實的生活,或許你也會重視個人隱私勝於一切。在將來,人們總有一天會回頭緬懷那曾是多麼美麗。

在這之後,她接著感謝與她攜手共渡過二十年的前伴侶Cydney Bernard,以及她兩個兒子,再感謝她患上癡呆的年邁母親。最終,她回到她得獎的原因,並表示即使之後她的舞台會有變化、變得不再像現在這麼耀眼,她仍要繼續說故事:”But it will be my writing on the wall. Jodie Foster was here, I still am, and I want to be seen, to be understood deeply and to be not so very lonely.” 她以一個極度人性的語調收尾,展現生為人都想要被瞭解、想要與人連結的渴望。

評論者Patrick Strudwick在英國衛報肯定佛斯特的領獎致辭親切幽默,但對她未正面出櫃頗有微詞;他認為只要是同志公眾人物就有要出櫃的義務

在他的評論裡,提及當佛斯特剛開始她的演藝生涯,也就是1965年,同性戀仍被視為精神疾病,電極治療時有所聞,大多數同性戀者被迫藏在衣櫃裡,直到1969年一群勇敢的變裝皇后在紐約石牆酒吧不惜與警察衝突,敲開一扇大門才啟動了一連串積年累月的改變,讓所有的同志有更多的自由與人身保障;出櫃就是反對壓抑的第一步。因此,所有同志公眾人物都有社會責任要出櫃,改善那些沒有公關也請不起皮拉提斯教練的人的生活。

我想,從社會運動的角度來看,名人大方地出櫃的確增加同志人物在社會上的能見度,間接改善一般人的接受度。但同性戀者在同性戀之前先是人,而人難道沒有保有自我隱私的權利?何況佛斯特是同性戀者的事實早已不是新聞,她藉機再次承認她的同志身份同時重申她對個人私隱的重視並沒有對同志形象造成負面傷害。如果你決定出櫃,無所顧忌地過著同志生活,那是個人的選擇。若你決定將同志身份有條件地顯露或隱藏,只要自己開心,也是個人的選擇。重點是那份選擇的自由。即使那份自由還未全面普及,我們難道不能著手實踐它?

最後,”love someone and stay beside them”,說得真好。

註一、英國衛報Sam Leith從修辭學角度分析本篇講稿

註二、原文在此,節錄部分如下:
So while I’m here being all confessional, I guess I have a sudden urge to say something that I’ve never really been able to air in public. So, a declaration that I’m a little nervous about but maybe not quite as nervous as my publicist right now, huh Jennifer? But I’m just going to put it out there, right? Loud and proud, right? So I’m going to need your support on this.

I am single. Yes I am, I am single. No, I’m kidding — but I mean I’m not really kidding, but I’m kind of kidding. I mean, thank you for the enthusiasm. Can I get a wolf whistle or something? Jesus. Seriously, I hope you’re not disappointed that there won’t be a big coming-out speech tonight because I already did my coming out about a thousand years ago back in the Stone Age, in those very quaint days when a fragile young girl would open up to trusted friends and family and co-workers and then gradually, proudly to everyone who knew her, to everyone she actually met. But now I’m told, apparently that every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show.

You know, you guys might be surprised, but I am not Honey Boo Boo Child. No, I’m sorry, that’s just not me. It never was and it never will be. Please don’t cry because my reality show would be so boring. I would have to make out with Marion Cotillard or I’d have to spank Daniel Craig’s bottom just to stay on the air. It’s not bad work if you can get it, though.

But seriously, if you had been a public figure from the time that you were a toddler, if you’d had to fight for a life that felt real and honest and normal against all odds, then maybe you too might value privacy above all else. Privacy. Some day, in the future, people will look back and remember how beautiful it once was.

註三、Here Come Honey Boo Boo是一齣美國真人實境秀,由有線頻道TLC製播,關於六歲的喬治亞州女孩Alana ‘Honey Boo Boo’ Thompson參加選美競賽的經歷。

相關閱讀:
范雲:茱蒂佛斯特,和她的摩登家庭延伸閱讀:
茱蒂佛斯特1993年於耶魯大學畢業典禮演講稿(英文)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*